Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 208

Eo provectas romanorum cupidines, ut non corpora, ne senectam quidem aut virginitatem impollutam relinquant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.846 am 03.10.2016
So weit sind die Begierden der Römer vorgedrungen, dass sie weder Körper noch selbst das Alter oder die unbefleckte Jungfräulichkeit verschonen.

von martin.9836 am 07.05.2017
Die Begierden der Römer sind so weit gegangen, dass sie weder Körper noch Alter, ja nicht einmal unberührte Jungfräulichkeit verschonen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impollutam: impollutus: unbefleckt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
provectas: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanorum: romanus: Römer, römisch
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virginitatem: virginitas: Jungfernschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen