Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 207

Boudicca curru filias prae se vehens, ut quamque nationem accesserat, solitum quidem britannis feminarum ductu bellare testabatur, sed tunc non ut tantis maioribus ortam regnum et opes, verum ut unam e vulgo libertatem amissam, confectum verberibus corpus, contrectatam filiarum pudicitiam ulcisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
britannis: britannus: Britannier
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contrectatam: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
corpus: corpus: Körper, Leib
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
verum: ver: Frühling, Jugend
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen