Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 370

Quam ob rem unam ex decem, non praedonum repentino adventu sed legati latrocinio, non vi tempestatis sed hac horribili tempestate sociorum amissam in litteras publicas rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
decem: decem: zehn
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
sed: sed: sondern, aber
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
sed: sed: sondern, aber
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
horribili: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras: littera: Buchstabe, Brief
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen