Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 369

Decem enim navis iussu l· murenae populus milesius ex pecunia vectigali populo romano fecerat, sicut pro sua quaeque parte asiae ceterae civitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie932 am 13.09.2018
Zehn Schiffe hatte das milesische Volk auf Anweisung des Lucius Murena aus Steuermitteln für das römische Volk hergestellt, ebenso wie die anderen Städte Asiens entsprechend ihrem jeweiligen Anteil.

von jasper904 am 22.12.2014
Die Bürger von Milet hatten zehn Schiffe für das römische Volk aus Steuereinnahmen gebaut, auf Anweisung des Lucius Murena, so wie die anderen Städte Asiens es entsprechend ihrem Anteil getan hatten.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decem: decem: zehn
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
milesius: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
murenae: murena: Muräne, Meeraal
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vectigali: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen