Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romae: roma: Rom
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
mensem: mensis: Monat
februarium: februarius: Februar;
et: et: und, auch, und auch
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatorum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect; designator: EN: arranger
nomen: nomen: Name, Familienname
exspectant: exspectare: warten, erwarten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reticere: reticere: stillschweigen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
et: et: und, auch, und auch
domesticarum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
myoparone: myoparo: leichtes Kaperschiff
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
c: C: 100, einhundert
verrem: verres: Eber, Wildschwein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
piratam: pirata: Seeräuber, Pirat
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consceleratum: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, depraved
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen