Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 381

Sunt romae legati milesii, homines nobilissimi ac principes civitatis, qui tametsi mensem februarium et consulum designatorum nomen exspectant, tamen hoc tantum facinus non modo negare interrogati, sed ne producti quidem reticere poterunt: dicent, inquam, et religione adducti et domesticarum legum metu, quid illo myoparone factum sit, ostendent c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatorum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designator: EN: arranger; designatus: EN: designate/elect
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domesticarum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectant: exspectare: warten, erwarten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
februarium: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mensem: mensis: Monat
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
myoparone: myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reticere: reticere: stillschweigen
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen