Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 530

Romae nuper ipsum istum esse pollicitum sese id signum legatis redditurum si eius rei testificatio tolleretur cautumque esset eos testimonium non esse dicturos, dixit hoc apud vos zosippus, et ismenias, homines nobilissimi et principes tyndaritanae civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cautumque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cautumque: que: und
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
testificatio: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen