Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

chaldaeus: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sisque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
porrigas: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
sisque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich