Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 091

Ac dehinc tunc demum diophanes expergitus sensit imprudentiae suae labem, cum etiam nos omnis circumsecus adstantes in clarum cachinnum videret effusos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.r am 31.10.2015
Und dann endlich zu dieser Zeit erwachte Diophanes und erkannte die Schmach seiner Unbesonnenheit, als er uns alle ringsum stehend in schallendes Gelächter ausbrechen sah.

von liv.855 am 12.08.2024
Erst dann erwachte Diophanes und erkannte seinen törichten Fehler, als er sah, wie alle um ihn herum in lautes Gelächter ausbrachen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstantes: adstare: dastehen
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
circumsecus: circumsecus: EN: round about, around, round
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imprudentiae: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall
nos: nos: wir, uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen