Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  091

Ac dehinc tunc demum diophanes expergitus sensit imprudentiae suae labem, cum etiam nos omnis circumsecus adstantes in clarum cachinnum videret effusos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.r am 31.10.2015
Und dann endlich zu dieser Zeit erwachte Diophanes und erkannte die Schmach seiner Unbesonnenheit, als er uns alle ringsum stehend in schallendes Gelächter ausbrechen sah.

von liv.855 am 12.08.2024
Erst dann erwachte Diophanes und erkannte seinen törichten Fehler, als er sah, wie alle um ihn herum in lautes Gelächter ausbrachen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adstantes

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

cachinnum

cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern

circumsecus

circumsecus: ringsum, ringsherum, im Kreis, auf allen Seiten

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

effusos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imprudentiae

imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labem

labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

nos

nos: wir, uns

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

videret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Is septumum decumum tunc annum agens, quod
• Is septumum decumum tunc annum agens, quod
• Diophanes secutus effusos, quoad tutum fuit, magno