Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstantes: adstare: dastehen
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
circumsecus: circumsecus: EN: round about, around, round
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imprudentiae: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)