Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.w am 23.11.2018
Er, damals in seinem siebzehnten Lebensjahr, was die Sorge selbst noch steigerte, verfolgte eifrig die Feinde und wurde von der Menge in einen anderen Teil getragen; und als er später zurückgekehrt war, empfand der Konsul schließlich, nachdem er seinen wohlbehaltenen Sohn zurückerhalten hatte, die Freude eines so großen Sieges.

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliam: alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decumum: decum: EN: tenth
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
septumum: septum: EN: seven
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen