Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  255

Atticinus flagitiis addidit, ut quem deceperat accusaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.i am 02.04.2024
Atticinus fügte Verbrechen hinzu, indem er denjenigen, den er betrogen hatte, anklagen wollte.

von viktor858 am 24.01.2020
Atticinus fügte seinen schändlichen Taten noch hinzu, indem er ausgerechnet denjenigen anklagte, den er zuvor betrogen hatte.

Analyse der Wortformen

accusaret

accusare: anklagen, beschuldigen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

deceperat

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Curius, natus haud obscuro loco, flagitiis atque
• Nihil a me de pueritiae suae flagitiis
• Nihil a me de pueritiae suae flagitiis