Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  322

Nam pronuntiat acriter sapienter apte decenter etiam; utitur et cithara perite, ultra quam comoedo necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran9823 am 21.09.2016
Denn er spricht scharf, weise, treffend, angemessen, ja sogar ausgewogen; und er beherrscht die Kithara geschickt, weit über das hinaus, was für einen Schauspieler notwendig ist.

von ella923 am 19.02.2019
Er trägt seine Linien kraftvoll, klug, angemessen und treffend vor; zudem beherrscht er die Leier geschickter, als es für einen Schauspieler notwendig ist.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

cithara

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

comoedo

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

decenter

decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

perite

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapienter

sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Non illi vis, non granditas, non subtilitas,
• Prohoemiatur apte, narrat aperte, pugnat acriter, colligit
• Nam invenire praeclare, enuntiare magnifice interdum etiam