Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 031

Prohoemiatur apte, narrat aperte, pugnat acriter, colligit fortiter, ornat excelse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.857 am 31.07.2017
Sie beginnen geschickt, erklären klar, argumentieren nachdrücklich, ziehen starke Schlussfolgerungen und drücken Dinge wunderschön aus.

von ruby906 am 21.08.2016
Er führt Einleitungen treffend ein, erzählt offen, kämpft entschieden, schließt kraftvoll, schmückt erhaben.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aperte: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apte: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
excelse: excelse: besonders, hervorragend; excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
prohoemiatur: prooemiari: EN: make a prooemium/preface/introduction to a speech
pugnat: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen