Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 20.04.2013
Er selbst kam zum Heer, als er zuerst anfing eine Menge an Futter zu geben.

von chris am 24.04.2013
Er selbst stieß zum Heer, nachdem es einen ausreichend großen Nahrungsvorrat gab.

von aileen825 am 28.08.2021
Er kam persönlich zur Armee, sobald genügend Futter verfügbar war.

von lars844 am 08.04.2018
Er kam persönlich zum Heer, sobald Futter verfügbar wurde.

von stefan.825 am 11.10.2017
Er selbst kam sobald ein Futtervorrat zu beginnen anfing zum Heer.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pabuli: pabulum: Futter, Gras
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
venit: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges