Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 003

His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones in citeriore gallia novas conscripsit et inita aestate in ulteriorem galliam qui deduceret q· pedium legatum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.917 am 10.01.2022
Von diesen Nachrichten und Briefen beunruhigt, warb Caesar zwei neue Legionen in Cisalpinischer Gallien an und sandte zu Beginn des Sommers seinen Stellvertreter Quintus Pedius, um sie nach Transalpinischer Gallien zu führen.

von Oliver am 21.08.2020
Von diesen Nachrichten und Briefen bewegt, warb Caesar zwei neue Legionen in Cisalpinischer Gallien aus und sandte zu Beginn des Sommers Quintus Pedius als Legaten, der der sie nach Transalpinischer Gallien führen sollte.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
citeriore: citer: EN: near/on this side
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litterisque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pedium: pedius: EN: Pedius, Roman gens; pes: Fuß, Schritt
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen