Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 247

Scripsit mimiambos tenuiter argute venuste, atque in hoc genere eloquentissime; nullum est enim genus quod absolutum non possit eloquentissimum dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.d am 01.08.2017
Er schrieb Mimiambi zart, scharfsinnig, charmant und überaus eloquent in diesem Genre; denn es gibt kein Genre, das, wenn vollendet, nicht als höchst beredt bezeichnet werden könnte.

von keno.932 am 06.08.2023
Er verfasste Mimische Verse mit Feinheit, Witz und Anmut und zeigte in diesem Genre herausragende Beredsamkeit; schließlich kann jedes Genre, wenn es gemeistert ist, als der Gipfel der Eloquenz betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
argute: arguere: beschuldigen, argue, allege; argute: EN: shrewdly, cleverly, artfully; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eloquentissime: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquenter: EN: eloquently
eloquentissimum: eloquens: redegewandt, eloquent
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mimiambos: amb: EN: both; mimus: Schauspieler im Mimus
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tenuiter: tenuiter: EN: thinly/finely
venuste: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen