Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 247

Scripsit mimiambos tenuiter argute venuste, atque in hoc genere eloquentissime; nullum est enim genus quod absolutum non possit eloquentissimum dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.932 am 06.08.2023
Er verfasste Mimische Verse mit Feinheit, Witz und Anmut und zeigte in diesem Genre herausragende Beredsamkeit; schließlich kann jedes Genre, wenn es gemeistert ist, als der Gipfel der Eloquenz betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
mimiambos: amb: EN: both; mimus: Schauspieler im Mimus
tenuiter: tenuiter: EN: thinly/finely
argute: arguere: beschuldigen, argue, allege; argute: EN: shrewdly, cleverly, artfully; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing
venuste: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eloquentissime: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquenter: EN: eloquently
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eloquentissimum: eloquens: redegewandt, eloquent
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen