Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 026

Curritur ad uocem iucundam et carmen amicae thebaidos, laetam cum fecit statius urbem promisitque diem: tanta dulcedine captos adficit ille animos tantaque libidine uolgi auditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficit: adficere: befallen
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Curritur: currere: laufen, eilen, rennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iucundam: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
promisitque: promittere: versprechen, geloben; que: und
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uocem: vocare: rufen, nennen
uolgi: volgus: Volk, Menge
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen