Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
lucanus: canus: Greis, Grauer, grau
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quantalibet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lucanus: lucas: Lukas (Eigenname)
marmoreis: marmoreus: marmorn, EN: marble
quantalibet: quantus: wie groß
tenuique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serrano: serra: Säge, EN: saw
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein