Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
at: at: aber, dagegen, andererseits
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
messapus: metere: ernten
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parua: parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
messapus: pus: Eiter, EN: pus
felixque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)