Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 152

Multa dies uariique labor mutabilis aeui rettulit in melius, multos alterna reuisens lusit et in solido rursus fortuna locauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.v am 24.09.2014
Manch ein Tag und die wechselhafte Mühe der wechselnden Zeit hat Dinge zum Besseren zurückgebracht, und das Schicksal, viele Orte besuchend und spielerisch begleitend, hat sie wieder auf festem Grund platziert.

von frederik.8849 am 10.02.2023
Die Zeit und das wandelnde Werk der Jahre haben vieles verbessert, während das Schicksal in seinen Höhen und Tiefen mit vielen Menschen gespielt hat und sie schließlich wieder auf festem Grund zurückgesetzt hat.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
dies: dies: Tag, Datum, Termin
uariique: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mutabilis: mutabilis: veränderlich
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
alterna: alterna: abwechselnd; alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
reuisens: revisere: nach etwas wieder sehen
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen