Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 165

Premant calena falce quibus dedit fortuna uitem, diues et aureis mercator exsiccet culillis uina syra reparata merce, dis carus ipsis, quippe ter et quater anno reuisens aequor atlanticum inpune: me pascust oliuae, me cichorea leuesque maluae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atlanticum: atlas: EN: atlas (of geography)
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
cichorea: cichoreum: EN: chicory (Cichorium intybus), succory, endive
culillis: culilla: Pokal, EN: drinking vessel/beaker/goblet or its contents; culillus: EN: drinking vessel/beaker/goblet or its contents
atlanticum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exsiccet: exsiccare: austrocknen
falce: falx: Sense, Sichel
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuesque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maluae: malva: Malve, EN: mallow-plant
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
Premant: premere: drücken, bedrängen, drängen
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
leuesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reparata: reparare: wiedererwerben
reuisens: revisere: nach etwas wieder sehen
syra: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uina: vinum: Wein
uitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen