Premant calena falce quibus dedit fortuna uitem, diues et aureis mercator exsiccet culillis uina syra reparata merce, dis carus ipsis, quippe ter et quater anno reuisens aequor atlanticum inpune: me pascust oliuae, me cichorea leuesque maluae.
von shayenne.v am 13.02.2021
Mögen jene, die das Glück mit Weinbergen gesegnet hat, sie mit ihren Rebmessern pflegen, und reiche Kaufleute goldene Becher mit syrischen Waren erworbenem Wein leeren. Sie sind Lieblinge des Himmels, die gefahrlos drei- oder viermal im Jahr den Atlantik überqueren. Was mich betrifft, ich begnüge mich mit Oliven, Chicorée und sanften Malven.
von nils852 am 08.10.2021
Mögen jene mit der Calenischen Sichel die Rebe bearbeiten, welchen Fortuna den Weinstock gegeben hat, und der reiche Kaufmann möge aus goldenen Bechern Weine trocknen, die im Austausch gegen syrische Waren erworben wurden, den Göttern selbst teuer, da er drei- und viermal jährlich das Atlantische Meer ungestraft durchquert: mich ernähren Oliven, mich Zichorie und leichte Malven.