Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aestuosae: aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry
amnis: amnis: Strom, Fluss
aqua: aqua: Wasser
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calabriae: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
feraces: ferax: fruchtbar
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
liris: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
mordet: mordere: beißen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opimae: opimus: fett, EN: rich, fertile
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
taciturnus: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet