Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  163

Quid orat, de patera nouum fundens liquorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

fundens

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

orat

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patera

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera,
• Ita cum est levis, aere solidata non
• Postea senex verres defensores atque hospites omnis