Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  163

Quid orat, de patera nouum fundens liquorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.j am 26.03.2022
Was betet er, aus der Libationschale neuen Trank gießend

von lilli.9837 am 03.02.2017
Warum betet er, während er neuen Wein aus der Ritualsschale gießt?

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

fundens

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

orat

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patera

patera: flache Schale, Opferschale

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera,
• Ita cum est levis, aere solidata non
• Postea senex verres defensores atque hospites omnis