Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 310

Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.h am 09.08.2015
Den Legaten wurden Dank für ihre Großzügigkeit und Sorgfalt ausgesprochen; eine Opferschale, die von äußerst geringem Gewicht war, wurde angenommen.

von nelly868 am 14.03.2015
Den Gesandten wurde für ihre Großzügigkeit und Aufmerksamkeit gedankt; sie nahmen die leichteste der zeremoniellen Schalen an.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
curaque: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; que: und, auch, sogar; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minimi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
patera: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen