Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 04.12.2016
Gewähre mir, Apollo, ich flehe dich an, das zu genießen, was ich habe, solange ich stark bin, mit klarem Geist, und lass mich mein Alter nicht in Schande verbringen oder ohne meine Musik.

von maria.w am 18.12.2022
Zu genießen die Bereiteten und mir Stärke verleihend, o Latoanischer, mögest du gewähren, doch, ich flehe, mit unverminderten Sinnen, weder eine schändliche Alterung zu verbringen noch der Leier beraubt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
carentem: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cithara: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
dones: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
latoe: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
senectam: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
ualido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen