Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
carentem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
dones: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
latoe: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Frui: frui: genießen, Freude haben an
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
latoe: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
precor: precari: bitten, beten
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
ualido: validus: gesund, kräftig, stark