Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbite: barbire: EN: raise/grow a beard; barbitos: Laute, Lautenspiel, EN: lyre (properly of a lower pitch)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ciui: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatam: iactare: werfen, schmeißen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
lesbio: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island); EN: lesbian, tribade
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lusimus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
modulate: modulari: EN: sing; modulate: EN: melodiously, in a musical manner
musas: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nigris: niger: schwarz, dunkel
nigroque: nigrare: EN: be black
oculis: oculus: Auge
pluris: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
veneremque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religarat: religare: anbinden
semper: semper: immer, stets
Si: si: wenn, ob, falls
siue: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
uacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
udo: udus: feucht, EN: wet
veneremque: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiuat: vivere: leben, lebendig sein
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen