Triennium provinciam obtinuisti; gener, lectus adulescens, unum annum tecum fuit; sodales, viri fortes, legati tui primo anno te reliquerunt; unus legatus p· tadius qui erat reliquus non ita tecum multum fuit; qui si semper una fuisset, tamen summa cura cum tuae, tum multo etiam magis suae famae pepercisset.
von christine942 am 09.08.2020
Du hast die Provinz drei Jahre lang regiert; dein Schwiegersohn, ein vielversprechender junger Mann, blieb nur ein Jahr bei dir; deine Mitarbeiter, obwohl tapfere Männer in deinen Diensten, verließen dich bereits im ersten Jahr; nur ein Leutnant blieb übrig, P. Tadius, und selbst er war nicht lange bei dir; wäre er die ganze Zeit bei dir geblieben, hätte er große Sorgfalt darauf verwendet, nicht nur deinen Ruf zu schützen, sondern noch wichtiger, seinen eigenen.
von amaya.967 am 05.12.2014
Du hast die Provinz drei Jahre lang innegehabt; dein Schwiegersohn, ein ausgezeichneter junegr Mann, war ein Jahr lang mit dir; deine Gefährten, tapfere Männer, deine Legaten, verließen dich im ersten Jahr; ein Legat, P. Tadius, der verblieben war, war nicht viel bei dir; der, wenn er immer zusammen gewesen wäre, dennoch mit höchster Sorgfalt sowohl deinen Ruf als auch umso mehr seinen eigenen geschont hätte.