Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 168

O decus phoebi et dapibus supremi grata testudo iouis, o laborum dulce lenimen, mihi cumque salue rite uocanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.962 am 22.09.2024
O Leier, Ruhm des Phöbus und willkommene Gefährtin bei den Gelagen des mächtigen Jupiter, süßer Trost in Zeiten der Not, sei mir gnädig, wenn immer ich dich rufe.

von frederik.l am 03.11.2016
O Ruhm des Phoebus und der Schildkrötenschale, bei Festen des erhabenen Iupiter hold, o süßer Trost der Mühen, sei mir gegrüßt, sooft ich dich feierlich rufe.

Analyse der Wortformen

cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dapibus: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lenimen: lenimen: Linderung, Milderung, Beruhigungsmittel, Tröstung, Trost, Erleichterung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
salue: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
supremi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
testudo: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
uocanti: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen