Übersetzungen auf Latein.me

von antonia849 am 25.04.2020
Der arme Numitor hat nichts, um seinem Freund zu schicken, aber für seine Geliebte Quintilla hat er mehr als genug, und irgendwie fand er das Geld, um einen gezähmten Löwen zu kaufen und ihn mit jede Menge Fleisch zu füttern. Offensichtlich ist ein Tier günstiger zu unterhalten - schließlich ist der Appetit eines Dichters viel größer.

von lucy9866 am 29.11.2021
Der unglückliche Numitor hat nichts, das er einem Freund schicken könnte, er hat, was er Quintilla geben könnte, und es fehlte ihm nicht an Mitteln, um einen gezähmten Löwen zu kaufen, der mit viel Fleisch gefüttert wird; das Tier kostet gewiss weniger und die Eingeweide eines Dichters verschlingen mehr.

Analyse der Wortformen

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domitum: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
donet: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emeret: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intestina: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
leuiori: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mittat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numitor: numitor: Numitor (König von Alba Longa)
pascendum: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen