Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 024

Non habet infelix numitor quod mittat amico, quintillae quod donet habet, nec defuit illi unde emeret multa pascendum carne leonem iam domitum; constat leuiori belua sumptu nimirum et capiunt plus intestina poetae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domitum: domare: bezwingen, zähmen
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
emeret: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pascendum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
plus: plus: mehr
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen