Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

alueolos: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atreus: at: aber, dagegen, andererseits
coturno: coturnus: EN: lofty-style-actor
cuius: cuius: wessen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laenam: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
lappa: lappa: Klette, EN: bur
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
pignerat: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
Poscimus: poscere: fordern, verlangen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atreus: reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu