Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 023

Poscimus ut sit non minor antiquo rubrenus lappa coturno, cuius et alueolos et laenam pignerat atreus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.n am 19.06.2023
Wir fordern, dass Rubrenus Lappa nicht geringer sei als der alte Kothurn, dessen Spielbretter und Umhang Atreus zum Pfand nimmt.

von alisa.n am 19.12.2021
Wir erwarten von Rubrenus Lappa, dass er den Maßstäben der klassischen Tragödie gerecht wird, obwohl er so arm ist, dass Atreus seine Würfel und seinen Mantel verpfänden muss.

Analyse der Wortformen

alueolos: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, (serving) bowl, trough
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atreus: at: aber, dagegen, andererseits; reus: Angeklagter, Sünder
coturno: coturnus: EN: lofty-style-actor
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
laenam: laena: langhariger Wollmantel
lappa: lappa: Klette
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pignerat: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
Poscimus: poscere: fordern, verlangen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen