Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemeret: gemere: seufzen, stöhnen
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
desset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hydri: hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
si: si: wenn, ob, falls
surda: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vergilio: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius