Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  350

Mecum enim de hoc ipsoloquor, quam nihil sit graue quod leuiter excipias, quam indignandum nihil ipse indignando adstruas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.c am 15.07.2020
Ich spreche mit mir selbst über eben dieses, wie nichts so schwer ist, dass du es nicht leicht annehmen könntest, wie du durch deine eigene Aufregung nichts zu Empörendem hinzufügst.

von theresa.944 am 12.06.2014
Ich spreche mit mir selbst über diesen Punkt: dass nichts belastend ist, wenn man es leicht nimmt, und dass man durch Ärger etwas nicht bedeutsamer macht.

Analyse der Wortformen

Mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

de

de: über, von ... herab, von

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsoloquor

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loqui: reden, sprechen, sagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nihil

nihil: nichts

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

leuiter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

excipias

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

indignandum

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

nihil

nihil: nichts

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

indignando

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

adstruas

adstruere: EN: build on/additional structure

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Eum enim certe nihil homini possit melius
• Cum enim certe nihil homini possit melius