Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  616

Sed graue imperium regum nihil inexploratum, quod uestigari uolunt, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.u am 05.10.2022
Die harte Macht der Könige stellt sicher, dass alles, was sie untersuchen wollen, auch untersucht wird.

von michael.9847 am 25.05.2016
Aber der strenge Befehl der Könige lässt nichts unerforscht, was sie untersucht haben wollen.

Analyse der Wortformen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

graue

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

inexploratum

inexploratus: unerforscht, unerkundet, nicht untersucht, nicht geprüft

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regum

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uestigari

vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Sed graue imperium regum nihil inexploratum, quod
• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,
• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,