Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (4)  ›  190

Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit, quorum causa de exordiis praecepta traduntur; hoc est, quod eum, qui audit, neque benivolum neque attentum neque docilem efficit, aut, quo nihil profecto peius est, ut contra sit, facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attentum

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful

attinere: zurückhalten, zurückhalten

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

benivolum

benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

docilem

docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exordiis

exordium: Anfang

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peius

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• E x o r d i u
• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes