Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  617

Totius circuitum domus ita custodiis complexi sunt, ut nemo inde elabi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.843 am 10.04.2015
Sie umstellten das ganze Haus mit Wachen derart, dass niemand daraus entkommen konnte.

von linnea.j am 20.03.2018
Den gesamten Umkreis des Hauses umstellten sie derart mit Wachen, dass niemand von dort entkommen konnte.

Analyse der Wortformen

Totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

circuitum

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

complexi

complectere: umarmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nemo

nemo: niemand, keiner

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

elabi

elabi: entgleiten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Totius circuitum domus ita custodiis complexi sunt,
• Minime ambigua res fuit; fusi hostes atque
• Minime ambigua res fuit; fusi hostes atque