Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  675

Totius circuitum domus ita custodiis complexi sunt, ut nemo inde elabi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circuitum

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

complexi

complectere: umarmen

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

elabi

elabi: entgleiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nemo

nemo: niemand, keiner

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minime ambigua res fuit; fusi hostes atque
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni
• Placuit igitur utrique custodiis firmatis, ne quod