Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  674

Sed graue imperium regum nihil inexploratum, quod uestigari uolunt, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inexploratum

inexploratus: unerkundet, EN: unexplored

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regum

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestigari

vestigare: EN: track down, search for

Ähnliche Textstellen

• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,
• Mecum enim de hoc ipsoloquor, quam nihil
• Quemadmodum sine mixtura lucis nihil splendidum est,