Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

aspicere: aspicere: ansehen, anblicken
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
confundat: confundere: zusammengießen, vemischen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faciesque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
lodice: lodix: gewebte Decke, EN: blanket, rug
Magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
faciesque: que: und
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue