Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad977 am 12.12.2021
Andere lenken Streitwagen oder werfen sich mit einem Sprung auf Pferde und stehen mit gezückten Schwertern bereit.

von noel.834 am 12.06.2020
Einige spannen ihre Gespanne an, während andere auf ihre Pferde springen und mit gezückten Schwertern bereitstehen.

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
ensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infrenant: infrenare: zügeln, bändigen, bezähmen, beschränken, kontrollieren
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
strictis: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben