Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.g am 17.08.2021
Latinus selbst flieht, die geschlagenen Götter zurückbringend, mit zerriesenem Vertrag.

von jessica9917 am 20.05.2017
Latinus selbst floh, die geschändeten Götter mit sich nehmend, nachdem der Vertrag gescheitert war.

diuos: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
infecto: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pulsatos: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten