Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.9948 am 18.05.2024
Von diesem Standort aus kann man den Marktplatz, den Hafen und die gesamte Stadtmauerlinie auf der rechten Seite sehen, während links ein geheimer Hafen unterhalb der Berge verborgen liegt. Diese Anordnung bedeutete, dass niemand sehen oder wissen konnte, was in diesem verborgenen Hafen geschah, sodass der König von seinem Wohnsitz aus unbemerkt beobachten konnte, was die Ruderer und Soldaten benötigten.

von anabelle.869 am 13.10.2020
Es wird von dort aus auf der rechten Seite das Forum, der Hafen und die gesamte Begrenzung der Mauern sichtbar, unter der linken Seite ein verborgener, von Bergen verborgener Hafen, derart, dass niemand hätte sehen oder wissen können, was dort geschehen könnte, so dass der König selbst von seinem Haus aus, ohne dass jemand es wüsste, beobachten könnte, was für die Ruderer und Soldaten notwendig sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspicere: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
conspicitur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitio: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
geratur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latens: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moeniumque: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle; que: und, auch, sogar
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secretus: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
spectaret: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen