Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspicere: aspicere: ansehen, anblicken
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitio: finitio: Begrenzung
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
moeniumque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portus: portus: Hafen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
moeniumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
rex: rex: König
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen