Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  194

Conspicitur enim ex ea ad dextram partem forum et portus moeniumque tota finitio, sub sinistram secretus sub montibus latens portus, ita ut nemo posset, quid in eo geratur, aspicere nec scire, ut rex ipse de sua domo remigibus et militibus sine ullo sciente quae opus essent, spectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.9948 am 18.05.2024
Von diesem Standort aus kann man den Marktplatz, den Hafen und die gesamte Stadtmauerlinie auf der rechten Seite sehen, während links ein geheimer Hafen unterhalb der Berge verborgen liegt. Diese Anordnung bedeutete, dass niemand sehen oder wissen konnte, was in diesem verborgenen Hafen geschah, sodass der König von seinem Wohnsitz aus unbemerkt beobachten konnte, was die Ruderer und Soldaten benötigten.

von anabelle.869 am 13.10.2020
Es wird von dort aus auf der rechten Seite das Forum, der Hafen und die gesamte Begrenzung der Mauern sichtbar, unter der linken Seite ein verborgener, von Bergen verborgener Hafen, derart, dass niemand hätte sehen oder wissen können, was dort geschehen könnte, so dass der König selbst von seinem Haus aus, ohne dass jemand es wüsste, beobachten könnte, was für die Ruderer und Soldaten notwendig sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspicere
aspicere: ansehen, anblicken
Conspicitur
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de
de: über, von ... herab, von
dextram
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim
enim: nämlich, denn
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitio
finitio: Begrenzung
forum
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
geratur
cerare: mit Wachs bedecken
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
latens
latens: verborgen
latere: verborgen sein
militibus
miles: Soldat, Krieger
moeniumque
moene: Stadtmauern, Bollwerke
que: und
montibus
mons: Gebirge, Berg
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo
nemo: niemand, keiner
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portus
portus: Hafen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
remigibus
remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
rex
rex: König
sciente
sciens: wissend, absichtlich
scire: wissen, verstehen, kennen
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
secretus
secernere: absondern
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sinistram
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
spectaret
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sub
sub: unter, am Fuße von
tota
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullo
ullus: irgendein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum