Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 195

Itaque post mortem mausoli artemisiam uxorem eius regnantem rhodii indignantes mulierem imperare civitatibus cariae totius, armata classe profecti sunt, uti id regnum occuparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
artemisiam: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
cariae: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay; karus: lieb, teuer, wertvoll
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
indignantes: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mortem: mors: Tod
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regnantem: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen