Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 195

Itaque post mortem mausoli artemisiam uxorem eius regnantem rhodii indignantes mulierem imperare civitatibus cariae totius, armata classe profecti sunt, uti id regnum occuparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay904 am 15.08.2021
Daher segelten die Rhodier, empört darüber, dass Artemisia, die Frau des Mausolus, über alle Städte Kariens herrschte, mit ihrer Kriegsflotte aus, um das Königreich zu erobern.

von joline.i am 08.08.2019
Und so nach dem Tod des Mausolus waren die Rhodier empört, dass Artemisia, seine Frau, herrschend, über die Städte ganz Kariens gebot, und zogen mit einer bewaffneten Flotte aus, damit sie dieses Königreich einnehmen könnten.

Analyse der Wortformen

armata: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artemisiam: artemisia: Artemisia (Gattung von Pflanzen, darunter Wermut und Beifuß), Wermut, Beifuß
cariae: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caries: Fäulnis, Morschheit, Verfall, Karies, Moder
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
indignantes: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
regnantem: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rhodii: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen