Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 082

Itaque attalum orare patres conscriptos, si sua classi suaque opera uti ad macedonicum bellum uellent, mitterent ipsi praesidium ad regnum eius tutandum; si id nollent, ipsum ad sua defendenda cum classe ac reliquis copiis redire paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nollent: nolle: nicht wollen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patres: pater: Vater
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suaque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tutandum: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum