Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 082

Itaque attalum orare patres conscriptos, si sua classi suaque opera uti ad macedonicum bellum uellent, mitterent ipsi praesidium ad regnum eius tutandum; si id nollent, ipsum ad sua defendenda cum classe ac reliquis copiis redire paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.y am 24.05.2014
So beschwor Attalus die Conscripti, wenn sie seine Flotte und seine Hilfe für den mazedonischen Krieg nutzen wollten, sollten sie selbst eine Besatzung zum Schutz seines Königreichs entsenden; wenn sie dies nicht wollten, sollten sie ihm erlauben, mit seiner Flotte und den verbliebenen Truppen zu seinen eigenen Gebieten zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nollent: nolle: nicht wollen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patres: pater: Vater
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suaque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tutandum: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen