Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 565

Eis in senatum introductis et id ipsum argumenti praetendentibus orationi, non sua uoluntate cotyn bello iuuisse persea, quod obsides dare coactus esset, orantibusque, ut eos pretio, quantum ipsi statuissent patres, redimi paterentur, responsum ex auctoritate senatus est, populum romanum meminisse amicitiae, quae cum cotye maioribusque eius et gente thracum fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
Eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductis: introducere: hineinführen, einführen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maioribusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
orantibusque: orare: beten, bitten um, reden
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetendentibus: praetendere: hervorstrecken
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
orantibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
statuissent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracum: thrax: EN: Thracian
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen