Ii regem classe sua copiisque omnibus terra marique rem romanam iuuare quaeque imperarent romani consules impigre atque oboedienter ad eam diem fecisse cum exposuissent, uereri dixerunt ne id praestare ei per antiochum regem ultra non liceret: uacuum namque praesidiis naualibus terrestribusque regnum attali antiochum inuasisse.
von jann.842 am 06.03.2022
Sie erklärten, wie sie Rom mit ihrer Flotte und allen ihren Kräften, sowohl zu Lande als auch zur See, unterstützt und die Befehle der römischen Konsuln bis zu diesem Zeitpunkt prompt und gehorsam ausgeführt hatten. Allerdings äußerten sie die Sorge, dass König Antiochus sie daran hindern könnte, diese Unterstützung fortzusetzen, da er das unverteidigte Königreich des Attalus invaded hatte, das sowohl zur See als auch an Land ohne Schutz geblieben war.
von emilian.v am 01.07.2022
Sie erklärten, dass sie den römischen Staat mit ihrer Flotte und allen Kräften zu Land und zu Wasser unterstützt und alles, was die römischen Konsuln befohlen hatten, bis zu diesem Tag schnell und gehorsam ausgeführt hätten. Nun fürchteten sie, dass ihnen dies durch König Antiochos nicht länger gestattet würde: Denn Antiochos habe das Königreich des Attalus überfallen, das ohne Verteidigung zu Wasser und zu Lande war.