Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  196

Tum artemisiae cum esset id renuntiatum, in eo portu abstrusam classem celatis remigibus et epibatis conparatis, reliquos autem cives in muro esse iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusam

abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide

abstrusus: EN: secret, reserved

artemisiae

artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celatis

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celatum: EN: secret

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conparatis

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

portu

portus: Hafen

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quod cum renuntiatum regi esset, metuens, ne
• Ecce autem repente ebrio cleomene esurientibus ceteris
• Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque