Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 196

Tum artemisiae cum esset id renuntiatum, in eo portu abstrusam classem celatis remigibus et epibatis conparatis, reliquos autem cives in muro esse iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.z am 28.03.2016
Als Artemisia diese Nachricht erhielt, befahl sie der Flotte, sich im Hafen zu verstecken, wobei die Ruderer aus der Sicht gehalten und die Marinesoldaten bereitgestellt wurden, während sie den übrigen Bürgern auftrug, ihre Positionen auf der Stadtmauer einzunehmen.

von marvin.866 am 15.01.2015
Als ihr dies berichtet worden war, befahl Artemisia, die Flotte in jenem Hafen zu verbergen, wobei die Ruderer versteckt und die Marinesoldaten bereit waren, während die übrigen Bürger auf der Mauer sein sollten.

Analyse der Wortformen

abstrusam: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
artemisiae: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celatis: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conparatis: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
portu: portus: Hafen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen