Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent: dare: geben
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plausum: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
pollicerique: polliceri: versprechen
portum: portus: Hafen
pollicerique: que: und
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
tradituros: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben