Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  197

Cum autem rhodii ornata classe in portum maiorem exposuissent, plausum iussit ab muro his darent pollicerique se oppidum tradituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 30.04.2020
Als die Rhodier ihre geschmückte Flotte in den Haupthafen eingefahren waren, befahl er den Menschen von der Stadtmauer aus, ihnen Beifall zu spenden und zu versprechen, dass sie die Stadt übergeben würden.

von amira.r am 11.08.2014
Als jedoch die Rhodier mit geschmückter Flotte in den größeren Hafen eingelaufen waren, befahl er, dass sie von der Mauer aus Beifall spenden und versprechen sollten, die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
classe
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent
dare: geben
exposuissent
exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiorem
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
muro
murus: Mauer, Stadtmauer
oppidum
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornata
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plausum
plaudere: klatschen, Beifall klatschen
plausus: das Klatschen
pollicerique
polliceri: versprechen
que: und
portum
portus: Hafen
rhodii
dies: Tag, Datum, Termin
dii: EN: god
dium: Himmelsraum, offener Himmel
dius: bei Tage, am Tag
rho: rho
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tradituros
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum