Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 424

Nunquam deinde principes syracusanorum desisse ad marcellum transire pollicerique se urbem cum uellet ei tradituros; sed eum primo ui capere maluisse; dein cum id neque terra neque mari omnia expertus potuisset, auctores traditarum syracusarum fabrum aerarium sosim et moericum hispanum quam principes syracusanorum habere, totiens id nequiquam ultro offerentes, praeoptasse, quo scilicet iustiore de causa uetustissimos socios populi romani trucidaret ac diriperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desisse: desinere: ablassen, aufhören
diriperet: diripere: plündern
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fabrum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispanum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustiore: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
Nunquam: nunquam: nie, niemals
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pollicerique: polliceri: versprechen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeoptasse: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pollicerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terra: terra: Land, Erde
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tradituros: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trucidaret: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uetustissimos: vetust: EN: old, aged, ancient
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen