Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 432

Analyse der Wortformen

auersatus: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispanum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tradentes: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt