Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  383

Tradentes urbem principes syracusanorum auersatus sum; sosim et moericum hispanum quibus tantam crederem rem potiores habui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna8969 am 29.02.2024
Die syracusanischen Anführer, die die Stadt übergeben wollten, habe ich abgelehnt; stattdessen zog ich es vor, Sosis und dem Spanier Moericus eine so wichtige Aufgabe anzuvertrauen.

von lillie.853 am 07.03.2024
Ich wandte mich ab von den Anführern der Syracusaner, die die Stadt übergaben; Sosis und Moericus Hispanus, denen ich eine so bedeutende Angelegenheit anvertrauen würde, hielt ich für vorzugswürdiger.

Analyse der Wortformen

Tradentes

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

syracusanorum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

auersatus

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispanum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

crederem

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Tradentes urbem principes syracusanorum auersatus sum; sosim
• Nunquam deinde principes syracusanorum desisse ad marcellum
• Nunquam deinde principes syracusanorum desisse ad marcellum